1/6

ユー・メイド・ミー・ア・ポエット、ガール

¥1,650 税込

別途送料がかかります。送料を確認する

¥10,000以上のご注文で国内送料が無料になります。

書記エリザベト怜美と図案家モノ・ホーミーの探索ユニット"海の襟袖"の第一作。2022年3月26日から4月19日までに制作された詩（エリザベト怜美）と、図案・イラスト（モノ・ホーミー）を収録した詩画集です。

日本語と英語、もちろん、表から読むか裏から読むかでどちらかの言語のみ読むことはできます。しかし、私は各作品を日本語と英語、両方を行き来しながら読み解く方が、この作品の魅力に迫ることができると思っています。

「訳者あとがき」で引かれたランボーの言葉のように、日本語で書いた文章は既に他者であり、しかし自分でもあるという奇妙な立場に置かれていて、それを翻訳するというのは、「英語で語った過去の私と、日本語で読み解く今の私のひそやかな戯れ」とあるように、自分の文章の最大の理解者にして権利保持者であるはずの自分が、二つの言語を介して戯れている。モノ・ホーミーさんの図案も、挿絵としてではなく英語、日本語に続く三つ目の言語として機能しているように思える。エリザベト怜美さんとモノ・ホーミーさんの対話であると同時に、お二人自身との対話をも内包している。